Просто так... может кто ещё не видел...
Здесь >>
Оригинал для начала...
Papercut
Why does it feel like night today?
Something in here's not right today.
Why am I so uptight today?
Paranoia's all I got left
I don't know what stressed me first
Or how the pressure was fed
But I know just what it feels like
To have a voice in the back of my head
It's like a face that I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time I lie
A face that laughs every time I fall
[And watches everything]
So I know that when it's time to sink or swim
That the face inside is hearing me
Right underneath my skin
It's like I'm paranoid lookin' over my back
It's like a whirlwind inside of my head
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath my skin
I know I've got a face in me
Points out all my mistakes to me
You've got a face on the inside too and
Your paranoia's probably worse
I don't know what set me off first but I know what I can't stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can't add up to what you can but
Everybody has a face that they hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time they lie
A face that laughs every time they fall
[And watches everything]
So you know that when it's time to sink or swim
That the face inside is watching you too
Right inside your skin
/The sun goes down?
I feel the light betray me/
(c) "Linkin Park"
* * *
И перевод...
Почему сегодня день как ночь?
Что-то здесь не так...
Почему сегодня все в напряг?
Все что я оставил – бред.
Я не знаю, что первым меня потрясло,
Или как давление возросло,
Но точно знаю я, что это значит,
Когда я слышу голос за своей спиной –
Как человек, который у меня внутри:
Он просыпается, лишь я закрою веки,
Он видит все насквозь, сколько не лги,
Смеется он, когда повержен я
[и замечает все]
И знаю я, когда придет тот час – тонуть или продолжить путь,
Тот человек, что у меня внутри, все знает –
Он живёт в моей крови...
Как сумасшедший, оборачиваюсь я,
Как будто вихрь в моих мозгах,
Не в силах я унять тот голос,
Как будто он под кожей у меня.
Я знаю, что внутри меня лицо,
Оно указывает на мои ошибки.
Расслабься, ты не исключение!
И может быть, что бред твой хуже и страшней...
Не знаю я, что взорвало меня первей,
Одно я знаю точно – что не выношу,
Когда все поступают так, как будто дело только в этом...
Я не добавлю ничего к тому, что сказано уже,
Но каждый держит этот голос у себя внутри,
Что просыпается, лишь ты закроешь веки,
Он видит все насквозь, сколько не лги,
Смеется он, когда повержен ты
[и замечает все]
И знай, когда придет тот час – тонуть или продолжить путь,
Тот человек, что у тебя внутри, все знает –
Он живёт в твоей крови.
/Заходит солнце –
И чувствую, что этот свет тоже предал меня./
@музыка:
Собственно, оно и есть...
@настроение:
Да кто ж его разберёт-то...