Peace of mind, you run away from me / So make me lose my mask of sanity


SOMWHERE I BELONG



When this began

I had nothing to say.

And I get lost in the

Nothingness inside of me.

I was confused.

And I live it all out to find, but

I'm not the only person

With these things in mind

Inside of me.

But all that they can see

The words revealed

Is the only real thing that

I got left to feel

Nothing to lose.

Just stuck hollow and alone.

And the fault is my own.



*

I wanna heal,

I wanna feel,

What I thought was never real.

I wanna let go of the pain

I've felt so long.

Erase all the pain till it's gone.

I wanna heal,

I wanna feel,

Like I'm close to something real.

I wanna find something

I've wanted. All along

Somewhere I belong.



*

And I got nothing to say,

I can't believe:

I didn't fall right down on my face.

I was confused.

Look at everywhere only to find.

It is not the way

I had imagined it all in my mind.

So what am I?

What do I have but negativity

Cuz I can't trust no one

By the way everyone is looking at me

Nothing to lose

Nothing to gain - hollow and alone.

And the fault is my own.



*

I wanna heal,

I wanna feel,

What I thought was never real.

I wanna let go of the pain

I've felt so long.

Erase all the pain till it's gone.

I wanna heal,

I wanna feel,

Like I'm close to something real.

I wanna find something

I've wanted. All along

Somewhere I belong.



*

I will never know myself until

I do this

On my own.

Cuz I will never feel

Anything else

Until my wounds are healed

I will never be anything ‘til

I break away from me

I will break away.

I'll find myself

Today



*

I wanna heal,

I wanna feel,

What I thought was never real.

I wanna let go of the pain

I've felt so long.

Erase all the pain till it's gone.

I wanna heal,

I wanna feel,

Like I'm close to something real.

I wanna find something

I've wanted. All along

Somewhere I belong...



(c) "Linkin Park"



--------------------------------------------------------------------------------------



З.Ы.: Если доживу до утра - с меня перевод ;)





@музыка: Linkin Park -- "Somwhere I Belong"

@настроение: неопределённость

Комментарии
31.10.2004 в 02:24

я хочу убежaть,я хочу улeтеть, невозможно тaк жить я хочу умереть
С праздничком!


31.10.2004 в 02:32

Peace of mind, you run away from me / So make me lose my mask of sanity


...:Флер Делакур:... , пасиба =)) Только праздник-то вроде бы следующей ночью начинается...
31.10.2004 в 02:43

я хочу убежaть,я хочу улeтеть, невозможно тaк жить я хочу умереть
Бешеный Волк но он уже начался! =)
31.10.2004 в 02:48

Peace of mind, you run away from me / So make me lose my mask of sanity
...:Флер Делакур:... а я и не заметил... =(

Разве что внезапные и частые отключения электричества можно связать с началом праздника ;) Сижу тут, понимаешь, песню перевести пытаюсь... Вдруг раз - и темно =\
09.11.2004 в 04:08

Все, что не убивает - делает нас сильнее (с)
Бешеный Волк

Если не трудно, то можешь перевод этой персни выложить? Очень бы хотелось увидеть его :)

P.S. Это одна из моих любимых песен :)
09.11.2004 в 04:19

Peace of mind, you run away from me / So make me lose my mask of sanity


Это даже не перевод, а так... Как говорится, "пересказ близко к тексту"... ;)

Но тут уж выбирать надо: или точно, или красиво.

Могу, в принципе, потом ещё сбросить черновик, с которого, собственно, и была сделана рифмовка...



------------------------------------------------------------------------------------------



Там где мой дом



В тот миг, когда все это началось,

Мне было нечего сказать.

Увы, теряюсь

Я в пустоте внутри.

Смущен был. Повелось,

Что я живу лишь, чтоб найти ту малость.

Но не один таков я

Среди дум

Теряется что, правды не находит.

Они лишь видели

Слова те. О, народ!

Да, я оставил их,

Чтоб знать:

Пути назад не будет.

Да, очень страшно, одиноко.

Мои ошибки – лишь мое добро…



*

Хочу я исцелиться,

Жить. Жестоко,

Что я не видел света, что темно.

Хочу избавиться от боли,

Что так долго меня терзала.

Да хочу, пока я жив.

Хочу я исцелиться,

Жить свободно.

Но, кажется, для правды я закрыт…

Хочу найти то,

Что хотел всегда я.

Все это где-то там - где дом мой, где я свой...



Сказать мне было нечего, ты знаешь,

Мне не поверить в это. Чёрт возьми,

Я не склонялся ни пред кем!

Смущен был, верно.

И цель одна: найти, узнать, понять.

Себе не так все

Представлял, наверно.

Так что я? Что я требую опять?

Что было у меня помимо споров?

Ведь я не доверяю никому.

Я вижу, вижу, на меня как смотрят.

Терять здесь нечего

И получать давно.



*

*

Мне не найти себя, пока

Не стану

я делать сам все,

Понимать свой путь.

Ведь все, что чувствую,

Это лишь жажда правды:

Мне не под силу боль перешагнуть.

Мне не добиться ничего, пока я

Забыть себя не в силах.

Но придет

то время, и я сделаю!

Есть правда! Себя найду я!

Точно знаю наперёд.

------------------------------------------------------------------------------------------



Вот такой вот получился бред...

Повторы, как водится, пропущены, но смысл и без того понятен...

Здесь, к сожалению, не до визуальных красивостей, потому и отступы как надо сделать не вышло... :(

Ну да чегой то я... В общем, вотЬ - чем богаты... :)




10.11.2004 в 01:38

Все, что не убивает - делает нас сильнее (с)
Бешеный Волк

Спасибо! Хороший перевод ;)
14.11.2004 в 18:18

В глазах клубиться Тьма
Красиво... а вот это перведешь? Правда не из той оперы...



A Summer's End



Written in water

Carven in stone and sky

As marble sleep enchants

The fragile beauty

Of this wasteland's

Secret gardens

...and storm will conquer

The waning flames



Of a summer dying...



A summer's end

Another winter's dawn

A summer's end

A year of youth is lost
16.11.2004 в 01:02

Peace of mind, you run away from me / So make me lose my mask of sanity


The Myth, ну, ты сам напросился! =)



Конец лета



Начертано в воде,

И высечено в камне, в небесах.

Чарующа, как мраморные сны,

Такая хрупкая краса

Всей этой пустоши

Таинственных садов

...холодный ветер побеждает

Угасающее пламя



Умирающего лета...



Конец лета,

Рассвет другой зимы

Конец лета,

Ещё год юности ушёл…



Если ещё чего нужно будет - обращайся...

16.11.2004 в 22:14

В глазах клубиться Тьма
Сенкс тебе %)))))) Еще? переведи ка мне In The END (c) Linkin Park %)

Бу очень благодарен %)