Peace of mind, you run away from me / So make me lose my mask of sanity
Crawling in my skin,
These wounds - they will not heal
Fear is how I fall,
Confusing what is real
There’s something inside me that pulls beneath the surface:
Consuming, confusing...
This lack of self control I fear is never ending:
Controlling, I can’t seem.
To find myself again,
My walls are closing in
[Without a sense of confidence, I’m convinced,
there's just too much pressure to take]
I’ve felt this way before -
So insecure!..
Crawling in my skin,
These wounds - they will not heal
Fear is how I fall,
Confusing what is real
Discomfort, endlessly has pulled itself upon me:
Distracting, reacting...
Against my will I stand beside my own reflection,
It’s haunting how I can’t seem
To find myself again,
My walls are closing in.
[Without a sense of confidence, I’m convinced,
there's just too much pressure to take]
I’ve felt this way before -
So insecure...
Crawling in my skin,
These wounds - they will not heal
Fear is how I fall,
Confusing what is real...
А переводик мона?
А настоящего-то перевода и нету... Есть только не срифмованный корявый черновик, который и переводом назвать стыдно... ну и ладно...
ДРОЖЬ
Дрожь бьёт по коже,
Эти раны, они не заживут
И страшно то, как я упал.
Реальность так запутана...
Есть что-то у меня внутри, что стягивает нервы,
Уничтожает, сбивает с толку
Боюсь, что этот беспредел не кончится вовеки,
Повелевает - и кажется,
Я не смогу найти себя опять,
Эти стены давят
(и нет уверенности - здесь слишком много надо взять)
Это чувство уже было прежде -
так ненадежно...
Уныние и вечность стягиваются надо мной,
Доводят до безумия, сопротивляюсь из последних сил
И вопреки себе, стою я рядом с отражением своим.
Мучительно, я не могу найти себя опять
Эти стены давят
(и нет уверенности - здесь слишком много надо взять)
Это чувство уже было прежде -
Так ненадежно...
Дрожь бьёт по коже,
Эти раны, они не заживут
И страшно то, как я упал.
Реальность так запутана...
Вообще-то я просто под настроение этот текст выложил - потому что с моим теперешним состоянием оно совпадает очень и очень точно...
P.S.: К тем кто знает язык: поправьте меня пожалуйста, если где ошибся...
Да ладно, неплохо, совсем неплохо. Спасибо, что выполнил мою просьбу, Бешеный!
_Одиночка, а ты, я вижу, всё-таки вернулась :) Рад встрече :)
И спасибо :) Только не забывай что это черновик, и перевод делался, как водится, за несколько минут ;)
А после, возможно, сделаю что-то поприличнее... может даже рифмованное... если лапы дотянутся... и если снова дела не задавят...
P.S.: С днём рождения! ;)
Я просто дневник больше не веду, а право всех комментировать я оставила за собой)))